1 00:01:17,098 --> 00:01:23,229 SVATEBNÍ NOC ĎÁBLA 2 00:02:44,500 --> 00:02:46,020 - Je to možné? 3 00:02:47,180 --> 00:02:49,210 - Možná je to tím prstenem vazba? 4 00:03:15,340 --> 00:03:17,370 - ...a tajemný a zlý moc... 5 00:03:17,990 --> 00:03:20,350 - je ten, který obsahuje toto podivné prsten... 6 00:03:22,040 --> 00:03:24,040 - která má bezpochyby mimořádné... 7 00:03:25,140 --> 00:03:27,240 - mimořádné schopnosti nadpřirozený... 8 00:03:28,350 --> 00:03:30,930 - ...které působí nejen na tvorové stejného druhu... 9 00:03:31,820 --> 00:03:33,410 - ...pokud ne také na lidské bytosti... 10 00:03:34,660 --> 00:03:40,300 - ...zlatý prsten prstenu je vložen obrovský kámen barvy krve... 11 00:03:41,370 --> 00:03:43,450 - ...a při měsíčním světle plně se dotýká jeho povrchu... 12 00:03:44,000 --> 00:03:46,560 - ...dochází k podivným a strašidelným jevům... 13 00:03:46,790 --> 00:03:50,840 - a zlověstná stvoření noci které putují stíny... 14 00:03:51,850 --> 00:03:53,310 - ...zvedají svou temnou pěst. 15 00:04:14,320 --> 00:04:16,100 "Jednou o smutné půlnoci... 16 00:04:17,790 --> 00:04:19,870 zatímco jsem přemýšlel, slabý a unavený, 17 00:04:21,100 --> 00:04:23,310 o mnoha cizích a zvědavých svazky... 18 00:04:23,310 --> 00:04:24,700 zapomenutého učení...“ 19 00:04:26,190 --> 00:04:27,010 Edgar Allan Poe... 20 00:04:28,860 --> 00:04:32,210 - Poněkud staromódní čtení pro Dnes v tomto novém světě, 21 00:04:32,760 --> 00:04:34,670 - ale jehož morbidní styl by vás zasáhl Trochu, musím říct, Karle... 22 00:04:36,630 --> 00:04:39,130 - Nikdy vás neunaví vyšetřování? chlapec? 23 00:04:39,910 --> 00:04:40,700 -Franzi 24 00:04:40,700 --> 00:04:42,650 - Právě jsem zjistil velmi důležité! 25 00:04:43,010 --> 00:04:45,910 - Doufám, že je to dost důležité abych zapomněl na toulky... 26 00:04:46,510 --> 00:04:47,100 - Znovu... 27 00:04:48,040 --> 00:04:49,980 -Dámy taky nebyly buď na mě dnes večer laskavý... 28 00:04:50,370 --> 00:04:51,350 - Franz je neuvěřitelný... 29 00:04:52,910 --> 00:04:54,150 - Ztracený prsten Nibelungů! 30 00:04:55,090 --> 00:04:56,260 - Myslím, že jsem našel jeho umístění! 31 00:04:57,680 --> 00:04:58,660 - Prsten Nibelungů... 32 00:04:59,850 --> 00:05:01,490 - Myslel jsem, že existuje pouze v Wagnerovy opery... 33 00:05:03,280 --> 00:05:04,480 - Došla nám brandy... 34 00:05:05,490 --> 00:05:07,570 -Jeho legenda sahá daleko do minulosti dále dozadu... 35 00:05:08,130 --> 00:05:08,990 - Dávno před Wagnerem... 36 00:05:09,540 --> 00:05:11,290 - Yale to datoval do roku 200 před naším letopočtem 37 00:05:11,650 --> 00:05:13,720 - A tak v roce 300 př.nl najdeme znovu... 38 00:05:14,930 --> 00:05:15,840 - Řek Senecio říká... 39 00:05:17,850 --> 00:05:20,350 - Držák prstenu bude mít moc nad celým lidstvem... 40 00:05:21,600 --> 00:05:23,150 - Pokud jste ochotni se vzdát milovat 41 00:05:23,760 --> 00:05:24,440 - Uhm... 42 00:05:25,070 --> 00:05:26,210 - Jakou cenu zaplatit... 43 00:05:26,750 --> 00:05:27,270 - Láska... 44 00:05:29,410 --> 00:05:32,870 - Říká se, že nejvýraznější postavy historie ji vlastnili... 45 00:05:33,990 --> 00:05:34,680 -Alexandr Veliký... 46 00:05:35,300 --> 00:05:35,930 - Čingischán... 47 00:05:36,900 --> 00:05:37,650 - Attila Hun... 48 00:05:37,650 --> 00:05:38,550 - Ivan Hrozný... 49 00:05:39,520 --> 00:05:40,380 - Vilém Dobyvatel... 50 00:05:40,380 --> 00:05:41,490 - Archeolog Schiller? 51 00:05:43,270 --> 00:05:44,050 -Můžeš vtipkovat... 52 00:05:44,880 --> 00:05:47,390 - Ale jsem přesvědčen, že existuje, a hodlám to najít. 53 00:05:48,870 --> 00:05:49,600 - Představ si, Franzi... 54 00:05:50,380 --> 00:05:51,490 - Prsten Nibelungů... 55 00:05:52,740 --> 00:05:54,510 - Ano, jsem rozhodnutý odejít zítra ráno. 56 00:05:56,220 --> 00:05:57,390 - Neztrácíš čas, co? 57 00:05:58,740 --> 00:06:00,130 -A jak to vypadá? velkolepý poklad? 58 00:06:09,520 --> 00:06:10,830 - Prsten je jedinečný vzhledem. 59 00:06:11,940 --> 00:06:13,510 - Jeho náušnice jsou zlaté... 60 00:06:14,540 --> 00:06:15,910 - ale s obrovským kamenem, 61 00:06:16,170 --> 00:06:18,060 - i když jejich vzhled je podobný ten rubínový... 62 00:06:18,880 --> 00:06:21,910 - jeho složení není podobné žádný jiný kámen na planetě. 63 00:06:23,380 --> 00:06:27,010 - Jedna teorie říká, že to byl stejný kámen extrahován z meteoritu, který spadl v Karpatech. 64 00:06:28,850 --> 00:06:30,300 - Musí to mít velkou hodnotu... 65 00:06:31,740 --> 00:06:33,130 - Jeho hodnota je nevyčíslitelná... 66 00:06:33,950 --> 00:06:36,070 - Každý sběratel by byl ochoten za to zaplatit miliony... 67 00:06:37,220 --> 00:06:39,540 - Ale jestli jsem to já, kdo to najde, Nikdy se nedostane do soukromých rukou... 68 00:06:40,910 --> 00:06:42,210 - Příliš nebezpečné pro lidstvo... 69 00:06:44,050 --> 00:06:44,520 - Ne... 70 00:06:45,010 --> 00:06:46,910 - Daruji to Archeologickému muzeu od Constance. 71 00:06:47,120 --> 00:06:48,980 - Kde budete chráněni a v bezpečí... 72 00:06:50,550 --> 00:06:52,620 - Prsten bude vystaven tak, že každý to vidí... 73 00:06:53,040 --> 00:06:55,130 - Karle, tvá shovívavost mě přemáhá... 74 00:06:57,160 --> 00:06:59,770 - Kde říkáte, že byl naposledy viděn? Už jste viděli ten fantastický prsten? 75 00:07:00,440 --> 00:07:01,350 - V Karpatech? 76 00:07:02,580 --> 00:07:03,350 - V Transylvánii. 77 00:07:04,870 --> 00:07:05,840 - Transylvánie? 78 00:07:08,960 --> 00:07:10,430 - Ale to je země upírů! 79 00:07:13,440 --> 00:07:14,900 - Slyšeli jste o těch... 80 00:07:15,380 --> 00:07:16,360 -...krváci.. 81 00:07:16,990 --> 00:07:17,490 - ...že? 82 00:07:24,680 --> 00:07:26,230 - Kniha záhad Alakabazan... 83 00:07:27,290 --> 00:07:28,180 - ...je široce popisuje. 84 00:07:30,050 --> 00:07:31,230 - Sinne morte, mortis... 85 00:07:32,460 --> 00:07:33,430 - Sinne vite, vivirt. 86 00:07:34,770 --> 00:07:35,760 - Naživu, aniž bych byl naživu. 87 00:07:36,960 --> 00:07:37,900 - Mrtvý, aniž by byl mrtvý. 88 00:07:38,900 --> 00:07:40,490 - A nebojíš se, že mohou... 89 00:07:41,100 --> 00:07:42,100 - ...kousnout tě do krku? 90 00:07:44,400 --> 00:07:45,600 - Nikdy nevylučuji žádnou možnost... 91 00:07:47,270 --> 00:07:48,180 - Takže půjdu chráněný. 92 00:07:49,530 --> 00:07:50,410 - Našel jsem tento talisman. 93 00:07:51,200 --> 00:07:51,710 - ...tento amulet... 94 00:07:52,050 --> 00:07:53,660 - Během mé expedice přes království Eigia. 95 00:07:56,800 --> 00:07:58,820 - Patřil králi démonů Pazuzu. 96 00:07:59,490 --> 00:08:00,070 - Pazuzu? 97 00:08:00,770 --> 00:08:04,180 - Prý chrání toho, kdo nést proti všem bytostem zlé povahy. 98 00:08:04,410 --> 00:08:05,210 - Proti mnoha z nich. 99 00:08:06,040 --> 00:08:08,040 - Vezmu ho, aby mohl hrát proti upírům. 100 00:08:10,780 --> 00:08:11,900 -Pokud konečně existují... 101 00:08:12,770 --> 00:08:15,690 - Raději si odpočinu, vidět cestu, která mě čeká... 102 00:08:15,690 --> 00:08:17,060 -Tak ti přeji dobrou noc, Franz. 103 00:08:18,740 --> 00:08:20,370 - Do jaké části Transylvánie jdeš přesně? 104 00:08:21,050 --> 00:08:22,740 - Jen pro případ, pro případ že tě musím jít zachránit. 105 00:08:23,360 --> 00:08:25,100 - Nedaleko města zvaného zloděj... 106 00:08:26,220 --> 00:08:27,430 - Na hradě Dracula... 107 00:08:28,120 --> 00:08:28,860 -...abych byl přesnější. 108 00:10:19,020 --> 00:10:19,650 -Dobré odpoledne... 109 00:10:20,960 --> 00:10:21,820 - Velká sklenice piva 110 00:10:23,790 --> 00:10:26,380 - Uvidíme, jestli naberu sílu později. o dlouhé cestě. 111 00:10:27,300 --> 00:10:27,930 - A postel. 112 00:10:33,060 --> 00:10:34,740 - Řekl jsem velkou sklenici... 113 00:10:35,110 --> 00:10:36,120 - a měkká postel... 114 00:10:44,110 --> 00:10:44,700 - Teď se vrátím. 115 00:10:48,290 --> 00:10:50,100 - Ahoj! Vy! 116 00:10:52,110 --> 00:10:53,620 - Jsi tady cizinec, že? 117 00:10:53,900 --> 00:10:55,810 - Co vás sem přivádí, pane? 118 00:10:56,680 --> 00:10:57,270 - Obchod 119 00:10:57,500 --> 00:10:58,590 -Takže... 120 00:10:59,610 --> 00:11:00,440 - Obchod, co? 121 00:11:01,380 --> 00:11:02,830 - V tuto roční dobu? 122 00:11:04,060 --> 00:11:05,190 - Je to vyšetřování. 123 00:11:05,750 --> 00:11:06,390 - Tady... 124 00:11:06,980 --> 00:11:07,940 - ...v Ladroculu? 125 00:11:09,730 --> 00:11:10,740 - Na hradě Drákula. 126 00:11:29,890 --> 00:11:30,670 - A můj pokoj? 127 00:11:31,060 --> 00:11:32,310 - Moje dcera ti to ukáže. 128 00:11:54,700 --> 00:11:55,440 - Tady. 129 00:11:58,530 --> 00:12:00,560 - Jsou trochu zvláštní mladí lidé tam dole. 130 00:12:00,830 --> 00:12:02,300 - Jsou všichni v Ladroculu takoví? 131 00:12:03,580 --> 00:12:06,230 - Právě že nejsme zvyklý přijímat cizí lidi. 132 00:12:07,030 --> 00:12:07,610 - Znamená to... 133 00:12:07,950 --> 00:12:09,000 Přicházejí cizinci 134 00:12:09,000 --> 00:12:10,670 ...na hrad Drákula? 135 00:12:12,000 --> 00:12:12,600 - Ano. 136 00:12:13,720 --> 00:12:14,620 - Je to takhle vždycky? 137 00:12:16,280 --> 00:12:17,560 - Nebo jen v tuto dobu? 138 00:12:19,910 --> 00:12:21,370 - Ano, v obou případech. 139 00:12:22,560 --> 00:12:23,660 - Ale hlavně teď. 140 00:12:24,280 --> 00:12:25,900 - Protože? Je sezóna? upírů? 141 00:12:27,130 --> 00:12:27,730 - já... 142 00:12:29,120 --> 00:12:30,830 - No, pokud jde o mě 143 00:12:31,780 --> 00:12:33,210 ...sám bych mohl být upír... 144 00:12:35,560 --> 00:12:37,140 -Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit... 145 00:12:37,800 --> 00:12:38,560 - Neboj se. 146 00:12:39,980 --> 00:12:42,270 - Jenom to neberu ty příběhy velmi vážně. 147 00:12:42,270 --> 00:12:45,080 -Je to přesně tak, zítra večer, 148 00:12:45,590 --> 00:12:47,830 - Údajně je Noc panenského měsíce. 149 00:12:48,890 --> 00:12:51,330 - A všichni Ladroculové Je velmi nervózní. 150 00:12:52,020 --> 00:12:53,310 - Noc Panenské Luny? 151 00:12:54,920 --> 00:12:57,320 - Ano, říká se, že jedna je splněna prokletí každých padesát let. 152 00:12:59,310 --> 00:13:02,220 - Během první noci úplňku, po letním slunovratu... 153 00:13:03,350 --> 00:13:06,600 - Je vybráno pět panen město jít na hrad... 154 00:13:07,780 --> 00:13:08,440 - Zvolen? 155 00:13:09,610 --> 00:13:11,250 -A kdo je vybírá? 156 00:13:13,860 --> 00:13:14,670 - Nikdo neví. 157 00:13:15,380 --> 00:13:16,270 - To se prostě stává. 158 00:13:17,880 --> 00:13:19,410 - Odcházejí uprostřed noci... 159 00:13:20,390 --> 00:13:21,220 - a nikdy se nevrátí. 160 00:13:23,160 --> 00:13:25,090 - Říká se, že se jim to stává hrozné věci... 161 00:13:25,640 --> 00:13:27,250 - Ale vy nevěříte té legendě... 162 00:13:27,800 --> 00:13:28,780 - Nechtěl bych... 163 00:13:29,660 --> 00:13:32,520 - Ale někteří ve městě Jsem si jistý, že je to pravda... 164 00:13:33,230 --> 00:13:33,780 - Dobře, 165 00:13:34,720 --> 00:13:36,810 - Myslím, že jsem dorazil správně až začne zábava... 166 00:13:37,670 --> 00:13:38,670 - Bereš to jako vtip? 167 00:13:40,120 --> 00:13:41,110 - Co tě trápí? 168 00:13:42,450 --> 00:13:43,520 -Rád bych mohl pomoci... 169 00:13:44,530 --> 00:13:46,330 - Měl by jít do toho strašného hradu? 170 00:13:51,810 --> 00:13:53,140 - Nemám se čeho bát... 171 00:13:57,700 --> 00:13:58,860 - Vidíš ten amulet? 172 00:14:00,220 --> 00:14:01,250 -...je to kouzelné... 173 00:14:04,000 --> 00:14:05,540 - Vše, co musím udělat... 174 00:14:06,240 --> 00:14:07,610 - ...skládá to kolem mě z krku... 175 00:14:08,690 --> 00:14:11,370 - A budu chráněn proti nějaké zlé monstrum... 176 00:14:12,820 --> 00:14:14,410 - A protože je to zajímá v pannách... 177 00:14:16,020 --> 00:14:17,390 - Jsem dvojnásobně chráněn... 178 00:14:20,500 --> 00:14:21,830 -Jak jsi laskavý... 179 00:14:23,700 --> 00:14:24,830 - ...přemýšlejte o vlastní ochraně... 180 00:14:27,520 --> 00:14:28,940 - Když byste měli přemýšlet... 181 00:14:30,200 --> 00:14:31,360 - ...ve svém... 182 00:16:40,830 --> 00:16:42,260 - Domů! je tu někdo? 183 00:16:43,290 --> 00:16:43,870 - Ano. 184 00:16:45,680 --> 00:16:48,060 - Oh! promiň, Neviděl jsem ji. 185 00:16:49,400 --> 00:16:51,060 - Doufám, že mě omluvíte dnešní ranní vpád... 186 00:16:51,060 --> 00:16:53,070 - ...ale mě to víc než zajímalo navštívit tento hrad... 187 00:16:53,990 --> 00:16:56,070 - Dělám prohlídku všech Transylvánské hrady... 188 00:16:56,070 --> 00:16:57,700 - Abych dokončil svá studia v architektuře... 189 00:16:57,700 --> 00:16:58,590 - a... 190 00:16:59,030 --> 00:16:59,630 - Oh, promiň... 191 00:17:00,010 --> 00:17:00,930 - Jsem Dr. Schiller 192 00:17:01,620 --> 00:17:02,500 - Dr. Franz Schiller 193 00:17:06,100 --> 00:17:06,830 - Následuj mě... 194 00:18:05,050 --> 00:18:05,700 - Působivé. 195 00:18:07,120 --> 00:18:10,220 - Hraběnka Dolingen de Vries momentálně chybí. 196 00:18:10,850 --> 00:18:13,130 - Oh, a kdy myslíš vrátí se co? 197 00:18:13,400 --> 00:18:14,640 - Možná za pár hodin... 198 00:18:16,750 --> 00:18:17,650 - Možná později, 199 00:18:19,890 --> 00:18:21,380 - Možná i dnes večer... 200 00:18:27,090 --> 00:18:27,630 - Možná... 201 00:18:45,730 --> 00:18:46,290 -Amulet... 202 00:22:42,270 --> 00:22:44,470 - Možná vaše... průzkumy architektonický... 203 00:22:44,950 --> 00:22:48,000 - ...vždy začínejte s prohlídka starověkých krypt... 204 00:22:49,220 --> 00:22:50,170 - ...pane Schillerová? 205 00:22:53,030 --> 00:22:55,110 - Myslím, že to budeš ty Hraběnka Dolingen de Vries... 206 00:22:56,090 --> 00:22:56,660 - Správně. 207 00:22:58,260 --> 00:22:59,120 - Omlouvám se. 208 00:22:59,510 --> 00:23:01,010 - Prošel jsem kryptou náhodou... 209 00:23:01,370 --> 00:23:02,010 - Náhodou? 210 00:23:02,800 --> 00:23:04,730 - Ano, vidíte, sledoval jsem... 211 00:23:05,870 --> 00:23:06,340 - Ano? 212 00:23:08,200 --> 00:23:09,210 - Stín někoho... 213 00:23:13,170 --> 00:23:13,760 - Opravdu? 214 00:23:14,650 --> 00:23:15,080 - Čí? 215 00:23:15,730 --> 00:23:16,470 - Nejsem si jistý... 216 00:23:17,530 --> 00:23:20,870 - Pořád máš ve zvyku stíny v noci? 217 00:23:23,990 --> 00:23:24,450 - hraběnka... 218 00:23:25,940 --> 00:23:28,900 - Dnes ráno jsem potkal a dívka, která mě požádala, abych na ni počkal... 219 00:23:30,200 --> 00:23:33,550 - Nakonec jsem netrpělivý vyšel ven... a objevil jsem mrtvou dívku! 220 00:23:34,950 --> 00:23:36,270 - Máte na mysli mou hospodyni? 221 00:23:37,530 --> 00:23:38,840 -Takhle vypadá pořád... 222 00:23:39,280 --> 00:23:40,100 -Ty mi nerozumíš... 223 00:23:40,670 --> 00:23:42,870 - Našel jsem jeho tělo v a otevřená jáma! 224 00:23:44,990 --> 00:23:49,530 - Možná legenda o tomto hradu mít na vaše uvažování menší vliv 225 00:23:49,530 --> 00:23:51,700 - Nebo stimulující účinek na tvoje fantazie... 226 00:23:54,030 --> 00:23:55,600 - Nemyslíš, Laro? 227 00:24:05,870 --> 00:24:07,280 - Jak vidíš pan Schillerová... 228 00:24:07,630 --> 00:24:08,560 - Je velmi živá. 229 00:24:10,000 --> 00:24:13,200 - Všechno, co se mu stane, je to, že někdy existuje zvláštní chování. 230 00:24:14,920 --> 00:24:18,360 - Když jsem ji potkal, řekl jsem jí to Měl auru zombie... 231 00:24:20,010 --> 00:24:22,000 - A nikdy nepoznal lásku, chudáček můj... 232 00:24:25,140 --> 00:24:26,500 - Lara nikdy nemilovala... 233 00:24:27,950 --> 00:24:30,280 - Bohužel taky chybí smysl pro humor... 234 00:24:31,470 --> 00:24:34,200 - Laro, dej ještě jeden příbor. 235 00:24:36,070 --> 00:24:37,180 - Zůstává na večeři 236 00:24:38,000 --> 00:24:38,780 - Dobře, pane Schillere? 237 00:24:41,140 --> 00:24:42,870 - Ano, samozřejmě. 238 00:25:04,170 --> 00:25:04,900 - Vlastně... 239 00:25:05,370 --> 00:25:07,810 - Není ti divné, že žiješ tady? 240 00:25:09,030 --> 00:25:11,360 - Na stejném místě, kde jednoho dne žil... 241 00:25:12,330 --> 00:25:13,890 - Dracula sám? 242 00:25:14,190 --> 00:25:15,450 -Když vám řeknu pravdu... 243 00:25:15,660 --> 00:25:17,920 - ...tohle místo to nezpůsobuje vliv na mě, pane Schillere... 244 00:25:18,810 --> 00:25:20,790 - Cítím se tu jako doma. 245 00:25:20,990 --> 00:25:22,810 - Cítím... 246 00:25:23,690 --> 00:25:24,870 - být tak nemotorný. 247 00:25:26,450 --> 00:25:27,890 - Jste příbuzný s hrabětem? 248 00:25:32,480 --> 00:25:34,140 - Oh, nemáš se čeho bát. 249 00:25:35,430 --> 00:25:39,040 - Navzdory tomu, že nemusíš vidět tvůj nechvalně známé příjmení ani s jeho pověstí. 250 00:25:39,280 --> 00:25:43,700 - Podařilo se mi získat tohle nemovitost za rozumnou cenu... 251 00:25:46,030 --> 00:25:48,340 - Nemůžu se divit, proč... 252 00:25:49,640 --> 00:25:51,150 - tak okouzlující jako ty... 253 00:25:52,310 --> 00:25:54,940 - Skrývá svou krásu tyhle stěny... 254 00:25:55,920 --> 00:25:57,720 - Vnější svět toho má tolik co nabídnout... 255 00:25:59,670 --> 00:26:00,610 - Co? 256 00:26:01,040 --> 00:26:05,270 - Večírky, tance a další světské lehkomyslnosti? 257 00:26:06,400 --> 00:26:07,090 - Ne... 258 00:26:08,030 --> 00:26:10,480 -Nic z toho mi nemůže nabídnout co už mám... 259 00:26:12,090 --> 00:26:13,600 - Mír a klid... 260 00:26:13,830 --> 00:26:15,840 -...ten úžasný pocit z klidu... 261 00:26:16,040 --> 00:26:19,400 - ...to teď přináší všechno obklopuje mě... 262 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 - Připadá mi to víc... 263 00:26:22,650 --> 00:26:23,310 -Ať žije... 264 00:26:24,280 --> 00:26:25,790 - ...a citlivý na věci... 265 00:26:27,060 --> 00:26:28,000 - Pocity... 266 00:26:28,840 --> 00:26:30,980 - ...které zůstávají bez povšimnutí vnější svět... 267 00:26:32,340 --> 00:26:33,290 - Rozumíte mi? 268 00:26:34,550 --> 00:26:35,450 -Ano, rozumím... 269 00:26:36,780 --> 00:26:39,810 - Ale obávám se, že to nikdy nebudu moci opustit to, co jsi opustil 270 00:26:40,340 --> 00:26:41,950 -Ty...světské lehkomyslnosti... 271 00:26:42,550 --> 00:26:44,060 -Jak velkou radost mi dělají... 272 00:26:44,470 --> 00:26:47,180 -Kdo ví, jaké potěšení mohou najdete, pokud je hledáte? 273 00:27:00,810 --> 00:27:01,760 -Ne, děkuji... 274 00:27:02,870 --> 00:27:06,080 - Obávám se, že všechno tohle víno je až se mi točí hlava... 275 00:27:07,490 --> 00:27:09,010 -Taky se mi točí hlava... 276 00:27:09,510 --> 00:27:10,580 - ...ale ne pro víno... 277 00:27:11,880 --> 00:27:12,840 -Ach, pane Schillere... 278 00:27:13,670 --> 00:27:15,000 - něco v tobě je... 279 00:27:16,270 --> 00:27:18,500 - Myslím, že to dělají ženy. najdete neodolatelné... 280 00:27:19,740 --> 00:27:20,310 - Dobře? 281 00:27:22,640 --> 00:27:23,820 - Stává se vám to? 282 00:27:25,590 --> 00:27:26,360 - Opravdu... 283 00:27:27,590 --> 00:27:29,730 - Ale možná ne totéž způsobem 284 00:27:30,690 --> 00:27:31,780 - ...než ostatní... 285 00:27:33,220 --> 00:27:35,760 - Jakým způsobem tedy? 286 00:27:37,920 --> 00:27:38,540 - Různé... 287 00:27:41,590 --> 00:27:45,970 - Milá hraběno, všechny ženy které jsem ve svém životě poznal, jsou jen... 288 00:27:47,370 --> 00:27:48,310 - Dámy večera... 289 00:27:49,600 --> 00:27:50,610 - ...ve srovnání s vámi... 290 00:27:51,820 --> 00:27:54,040 -Ach, ale já taky, můj způsob 291 00:27:55,540 --> 00:27:57,090 - Dáma noci... 292 00:28:33,280 --> 00:28:34,850 - Nikdy jsem nepotkal ženu jako ty 293 00:28:36,280 --> 00:28:37,040 -Franzi... 294 00:28:38,710 --> 00:28:39,340 -Franzi... 295 00:28:57,280 --> 00:28:57,970 - Promiňte. 296 00:28:57,970 --> 00:28:59,390 - Jakým směrem jdeš do Draculův hrad? 297 00:29:02,250 --> 00:29:02,790 - Děkuji. 298 00:32:21,430 --> 00:32:22,910 - Promiňte, zdá se, že vy mám strach 299 00:32:25,020 --> 00:32:27,700 - Právě že nejsme zvyklí přijímat návštěvy. 300 00:32:29,690 --> 00:32:35,510 - Možná ne od návštěvníků, ale od dva návštěvníci, kteří vypadají tak podobně ve stejný den. 301 00:32:36,030 --> 00:32:36,870 -Nerozumím vám... 302 00:32:37,850 --> 00:32:39,670 - Omluvte mě, pokud vám připadám troufalý, madame. 303 00:32:40,180 --> 00:32:42,170 - Ale vaše reakce je taková Znám docela dobře. 304 00:32:43,170 --> 00:32:45,560 - Říká mi, že můj bratr dvojče Už je to tady... 305 00:32:46,660 --> 00:32:47,430 - Můžu tě vidět? 306 00:32:49,980 --> 00:32:51,100 - Jsem Karl Schiller. 307 00:32:52,020 --> 00:32:52,890 - Můžu dovnitř? 308 00:32:55,110 --> 00:32:55,870 - Pokračuj 309 00:33:09,530 --> 00:33:10,200 - Tady. 310 00:33:13,130 --> 00:33:14,470 -Jeho bratr tu byl, ano. 311 00:33:15,130 --> 00:33:16,270 - Ale už je pryč. 312 00:33:19,270 --> 00:33:19,880 - Je to možné? 313 00:33:20,590 --> 00:33:22,500 - Měli jsme se mít co zde najít. 314 00:33:22,760 --> 00:33:23,540 - Opravdu? 315 00:33:25,640 --> 00:33:26,440 - Pane Schillere. 316 00:33:27,270 --> 00:33:29,370 - Podobnost je mimořádná. 317 00:33:30,740 --> 00:33:31,250 - Ano, 318 00:33:32,210 --> 00:33:32,860 - často... 319 00:33:40,600 --> 00:33:43,650 - Všiml jsem si, že chování Jeho bratr byl velmi zvláštní. 320 00:33:44,680 --> 00:33:47,000 - Bezpochyby ne na gentlemana se sluší... 321 00:33:47,330 --> 00:33:48,700 - Nikomu v této zemi. 322 00:33:50,750 --> 00:33:53,740 - Strávil celý den inspekcí okolí... 323 00:33:54,640 --> 00:33:56,370 - Za jeho architektonická studia... 324 00:33:58,960 --> 00:34:00,160 - Architektonické studie? 325 00:34:00,280 --> 00:34:00,770 - Tak to je. 326 00:34:03,480 --> 00:34:03,990 - A pak, 327 00:34:04,400 --> 00:34:07,480 - téměř bez poděkování za pohostinnost to bylo uděleno... 328 00:34:08,410 --> 00:34:09,070 - Odešel... 329 00:34:10,330 --> 00:34:11,080 - Náhle. 330 00:34:11,720 --> 00:34:12,460 - Najednou? 331 00:34:18,990 --> 00:34:20,050 - To není jako Franz. 332 00:34:22,310 --> 00:34:23,140 - Kam šel? 333 00:34:24,620 --> 00:34:26,240 - Možná, že dáma být zvědavý, 334 00:34:26,900 --> 00:34:27,840 - ...ale ne indiskrétní... 335 00:34:30,410 --> 00:34:31,980 - Přesně jak jsem ti řekl... 336 00:34:32,380 --> 00:34:34,210 -Opustil nás, aniž by cokoliv řekl. 337 00:34:37,870 --> 00:34:39,740 - Přiznám se, že jsem to tehdy cítil uražen... 338 00:34:41,640 --> 00:34:46,010 - Ale pak to bylo nečekané vzhled jeho identického dvojčete... 339 00:34:47,480 --> 00:34:50,270 - Má uklidňující účinek ve mně. 340 00:34:52,570 --> 00:34:54,820 - Zůstane přes noc správně? 341 00:34:56,450 --> 00:34:57,790 - I když je to jen na opravu... 342 00:34:58,670 --> 00:35:00,220 - pověst jeho rodiny... 343 00:35:01,070 --> 00:35:01,840 - a vaše čest... 344 00:35:02,400 --> 00:35:03,800 - Pokud se to ode mě vyžaduje... 345 00:38:16,710 --> 00:38:18,850 - Amulet Franze... 346 00:38:18,850 --> 00:38:20,460 -Amulet... 347 00:38:24,280 --> 00:38:26,660 - Amulet Franze... 348 00:38:27,940 --> 00:38:28,830 -Amulet... 349 00:41:18,760 --> 00:41:20,530 - Nedělal bych si starosti jeho bratr... 350 00:41:22,120 --> 00:41:23,720 -Jsem si jistý, že to bude v pořádku... 351 00:41:23,720 --> 00:41:25,260 - A zítra se objeví... 352 00:41:25,710 --> 00:41:26,760 - Tady se budete cítit pohodlně. 353 00:41:27,720 --> 00:41:28,480 - Jsem si jistý 354 00:41:31,180 --> 00:41:32,010 - Dobrý večer, pane Schille. 355 00:41:32,720 --> 00:41:33,610 - Dobrou noc, madam. 356 00:51:15,900 --> 00:51:18,210 - Ani nevíš jak Skončil jsi v té kryptě, že? 357 00:51:18,980 --> 00:51:19,870 - Ne... 358 00:51:24,250 --> 00:51:25,900 - A co je to poslední pamatuješ? 359 00:51:28,190 --> 00:51:28,990 - Vzpomínám si... 360 00:51:29,900 --> 00:51:31,230 - Vzpomínám si, jak jsi šel nahoru po schodech 361 00:51:33,510 --> 00:51:34,670 - Snažil jsem se tě varovat... 362 00:51:38,000 --> 00:51:39,000 -A pak už nic... 363 00:51:45,520 --> 00:51:46,790 -Někdo mě musel udeřit v hlavě... 364 00:51:49,020 --> 00:51:50,290 - To je vše, co si pamatuji... 365 00:51:52,940 --> 00:51:53,980 - Amulet Franze... 366 00:51:57,170 --> 00:51:58,140 - Kde je amulet? 367 00:51:59,680 --> 00:52:00,620 - Nemám to... 368 00:52:01,400 --> 00:52:04,530 -Jak to myslíš ne? máš to? Vzal sis to s sebou, že? 369 00:52:05,350 --> 00:52:06,230 - Co jsi s ním udělal? 370 00:52:08,470 --> 00:52:10,230 -Vzpomínám si, že jsem to viděl včera večer... 371 00:52:12,280 --> 00:52:14,370 - Ukázal jsem to dceři od hostinského... 372 00:52:16,010 --> 00:52:17,470 -Jaká krásná dívka... 373 00:52:19,060 --> 00:52:20,620 -Jak jsi mohl být takový neopatrný! 374 00:52:21,530 --> 00:52:23,240 -Neuvědomuješ si, že bez něj? můžeme..? 375 00:52:23,900 --> 00:52:25,840 - Udělat z nás upíry? 376 00:52:43,290 --> 00:52:43,980 - Prokletí! 377 00:52:59,520 --> 00:53:00,040 -Franzi! 378 00:53:01,440 --> 00:53:03,370 - To jsem já, něco ti přináším. 379 00:53:05,230 --> 00:53:06,310 - Nechal jsi to. 380 00:53:08,340 --> 00:53:09,670 - Zapomněl jsi to ve svém pokoji. 381 00:53:11,200 --> 00:53:12,040 - Váš amulet. 382 00:53:13,280 --> 00:53:14,610 - Počkej, jdu dolů. 383 00:54:25,850 --> 00:54:26,450 -Franzi. 384 01:02:03,500 --> 01:02:05,940 - Vypadáš úžasně. 385 01:02:09,060 --> 01:02:10,430 -Ty jsi můj manžel... 386 01:02:12,070 --> 01:02:13,490 -...to se mi vrátilo. 387 01:02:15,420 --> 01:02:16,580 - Hrabě Drákula. 388 01:02:20,870 --> 01:02:21,500 - Ano... 389 01:02:22,550 --> 01:02:23,690 - Cítím to. 390 01:02:25,600 --> 01:02:26,740 - Cítím se jinak. 391 01:02:28,550 --> 01:02:29,710 - Už to nejsem já... 392 01:02:32,510 --> 01:02:33,580 -Pokud ne on... 393 01:02:36,330 --> 01:02:37,600 - Protože on... 394 01:02:38,720 --> 01:02:39,660 -... posedl mě... 395 01:02:41,220 --> 01:02:42,790 - Přesně tak, má lásko... 396 01:02:44,170 --> 01:02:45,550 - Zaujal jsi jeho místo... 397 01:02:46,440 --> 01:02:48,410 - Ale protože to chtěl takže... 398 01:02:52,660 --> 01:02:54,710 - Tvůj příchod tady, v tuto chvíli, 399 01:02:56,380 --> 01:02:59,440 - je důležité, co máte co se má stát. 400 01:03:00,130 --> 01:03:01,160 - A o co jde, má lásko? 401 01:03:02,000 --> 01:03:03,410 -Nebuď netrpělivý... 402 01:03:06,810 --> 01:03:07,730 -Dnes večer... 403 01:03:08,680 --> 01:03:10,230 - ...po naší svatbě... 404 01:03:10,990 --> 01:03:12,340 - Všechno budeš vědět... 405 01:03:13,890 --> 01:03:15,770 - A ty se se mnou podělíš... 406 01:03:16,410 --> 01:03:17,710 -...největší moc, která existuje... 407 01:03:25,540 --> 01:03:27,340 - Ano, i tohle, má milovaná. 408 01:03:29,600 --> 01:03:30,810 - Přišel čas... 409 01:03:31,410 --> 01:03:33,010 - Musím předsedat obřadu... 410 01:03:33,870 --> 01:03:36,320 - Naše svatba s černou maskou... 411 01:03:37,960 --> 01:03:39,340 -Moji učedníci na mě čekají... 412 01:03:40,000 --> 01:03:40,960 - A co mám dělat? 413 01:03:41,730 --> 01:03:42,870 - Řeknu vám... 414 01:03:44,020 --> 01:03:45,130 -Teď odpočívej... 415 01:03:45,630 --> 01:03:47,160 - Zavolám vám včas... 416 01:03:52,760 --> 01:03:53,450 - Bravo! 417 01:03:55,490 --> 01:03:56,620 -Jsi neuvěřitelná... 418 01:03:59,410 --> 01:04:00,510 - Slyšel jsem to všechno... 419 01:04:01,910 --> 01:04:03,490 - Byl to výklad fantastické... 420 01:04:04,540 --> 01:04:07,140 - Musím přiznat, že na chvíli Taky jsi mě zklamal... 421 01:04:10,510 --> 01:04:11,700 - hrabě Drákula... 422 01:05:50,780 --> 01:05:53,110 - Nechte zažehnout plameny! 423 01:05:54,660 --> 01:05:57,140 - Oh, velký Bože Baale! 424 01:06:04,970 --> 01:06:10,980 - Oh Satane! Satane! Jsme před vámi... 425 01:06:12,110 --> 01:06:14,300 - S tělesnou krví panny 426 01:06:15,630 --> 01:06:23,790 Ommana Baimaom! Ommana Baimaom! 427 01:06:25,330 --> 01:06:26,220 -Takže souhlasíš... 428 01:06:26,690 --> 01:06:27,780 - Samozřejmě... 429 01:06:28,910 --> 01:06:30,000 - Až na jednu věc... 430 01:06:30,970 --> 01:06:31,410 - Co? 431 01:06:31,410 --> 01:06:33,270 - Svatba Black Masks... 432 01:06:34,010 --> 01:06:35,320 - Nechceš to udělat taky? 433 01:06:36,360 --> 01:06:36,860 - PRAVDA? 434 01:06:38,650 --> 01:06:39,850 - Obávám se, že musím. 435 01:06:41,440 --> 01:06:42,490 - Ale to nebude nutné... 436 01:06:43,080 --> 01:06:44,300 - Myslím, že mám lepší řešení... 437 01:06:45,920 --> 01:06:46,470 - Ne 438 01:06:47,640 --> 01:06:49,020 - to je nejlepší řešení... 439 01:06:49,800 --> 01:06:51,380 - Franzi, ty nemůžeš mluvit vážně... 440 01:06:52,160 --> 01:06:53,110 - Může to být nebezpečné... 441 01:06:54,850 --> 01:06:56,780 - Jsem ochoten projít to riziko... 442 01:06:56,780 --> 01:06:58,330 - Ale to nemusíš! 443 01:06:59,300 --> 01:07:00,400 -Ale já to tak chci... 444 01:07:02,050 --> 01:07:03,820 - A chci, abys byl můj kmotr... 445 01:07:11,710 --> 01:07:12,870 -Neboj se... 446 01:12:03,780 --> 01:12:06,030 - Po našem obřad končí... 447 01:12:07,560 --> 01:12:10,840 - Satan se k nám přidá a vezme to jako manželka, které leží v rakvi... 448 01:12:11,840 --> 01:12:14,060 - A zůstane to tak až do advent... 449 01:12:14,980 --> 01:12:16,480 - Od příští Černé pěsti... 450 01:12:57,580 --> 01:13:01,270 - A teď poslední oběti... 451 01:13:03,520 --> 01:13:06,330 - Náš následek unie... 452 01:13:07,810 --> 01:13:09,750 - Vzdávám ti tu čest... 453 01:13:34,880 --> 01:13:38,050 - Oh velké síly, které byly... 454 01:13:38,050 --> 01:13:45,140 - Stejně jako leží v děloze z temnoty... 455 01:13:45,410 --> 01:13:48,020 - Krmení navždy krve... 456 01:13:48,020 --> 01:13:49,720 - Nabízíme vám, 457 01:13:50,360 --> 01:13:51,620 - dnes večer... 458 01:13:52,120 --> 01:13:54,190 - Nejvyšší oběť... 459 01:14:19,410 --> 01:14:20,880 - Je to podvodník! 460 01:14:25,770 --> 01:14:27,180 - Ať je potrestán! 461 01:20:44,780 --> 01:20:45,990 - Tohle ti dřív nemohlo pomoci... 462 01:20:48,270 --> 01:20:49,470 - Doufám, že teď můžu... 463 01:21:01,930 --> 01:21:03,080 - Můžu se podívat na prsten? 464 01:21:08,430 --> 01:21:10,270 - Je to opravdu tak důležité? 465 01:21:12,370 --> 01:21:13,270 - Je to... 466 01:21:14,940 --> 01:21:16,960 - Ale ne za cenu života od mého bratra... 467 01:21:18,820 --> 01:21:20,530 - Líbil se mi tvůj bratr, Karle... 468 01:21:25,580 --> 01:21:27,180 -Byl velmi atraktivní... 469 01:21:27,870 --> 01:21:29,330 -Ale líbíš se mi... 470 01:21:29,840 --> 01:21:31,170 - Ještě víc...